ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

Falle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 May 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Falle
Lieferung und Montage eines .... für die Falle vom Mast.
Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 00:09


Summary of answers provided
4Caída del palo
Marcos Guntin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caída del palo


Language variant: Caída del mástil

Explanation:
Es como se le llama a la inclinación del palo hacia proa o hacia popa. Hago náutica y lo conozco de ese contexto. También ver Segellexikon
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-23 01:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Pedro,

Perdón que tardé en responderte: creo que está bien, no se me ocurre qué otra cosa podría guardar en palo. Pero no pude encontrar nada al respecto.

Marcos Guntin
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Marcos Pero cómo traducirías entonces Falltasche. Yo le puse funda de drizas, pero ahora me entró la duda.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: