ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

Inbaumrollanlage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 May 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Inbaumrollanlage
Creo que es 'enrollador de botavara', pero no estoy seguro.
Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 00:09


Summary of answers provided
4Enrollador de mayor
Marcos Guntin


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enrollador de mayor


Language variant: Enrollador de vela mayor

Explanation:
Es el enrollador de mayor. La botavara no se enrolla. Puede ser confuso porque en efecto se instala en la botavara. Pero creo que la expresión correcta es la referida a la vela, como opuesto al enrollador de foque. Espero que te sirva.


    Reference: http://www.lanautica.com/product_info.php?cPath=628_180&prod...
Marcos Guntin
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Marcos, tu respuesta si bien es cierta no acierta con el término. La respuesta es: enrollador EN botavara.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: