ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

Lattengross

Spanish translation: Vela mayor con sables


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 May 22, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Lattengross
Sin contexto
Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 00:09
Spanish translation:Vela mayor con sables
Explanation:
Es lo único que he encontrado, espero que te sirva.

http://www.charterpartner.com/baseportal/yachtcharter/Yachte...

http://www.charterpartner.com/baseportal/yachtcharter/Yachte...


--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-05-22 22:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ojo, aunque no se vea, son dos enlaces diferentes: uno en alemán y el otro en español (justamente para ver que ahí se ha traducido Lattengross por vela mayor con sables)
Selected response from:

tripiana
Local time: 05:09
Grading comment
Gracias, Tripiana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tamaño de los Battens
Marcos Guntin
3Vela mayor con sables
tripiana


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vela mayor con sables


Explanation:
Es lo único que he encontrado, espero que te sirva.

http://www.charterpartner.com/baseportal/yachtcharter/Yachte...

http://www.charterpartner.com/baseportal/yachtcharter/Yachte...


--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-05-22 22:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ojo, aunque no se vea, son dos enlaces diferentes: uno en alemán y el otro en español (justamente para ver que ahí se ha traducido Lattengross por vela mayor con sables)

tripiana
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Tripiana
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tamaño de los Battens


Explanation:
Son los battens. El término, claramente, es inglés. Pero se usa normalmente. Como "spinaker".


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Segellatte
Marcos Guntin
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: