Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Equipamiento de embarcación | | German term or phrase: Ruderstand | Se trata de una descripción de un barco:
"Radsteuerung, Steuerhaus und achterer Ruderstand sowie an beiden Ruderständen Bedienung des Bugstahlruders"
En otra frase vuelve a aparecer:
"...Bugkabine, Salon, Ruderhaus, 2. Ruderstand auf Achterdeck"
He encontrado que "Ruder" es timón, pero no el equivalente para "Ruderstand". ¿Se trata de alguna cavidad, caseta o hueco donde se encuentra el timón?
Se agradece cualquier sugerencia.
Gracias y saludos
Mª Carmen |
| | | Selected response from:
Dolores Vázquez
| Grading comment Muchísimas gracias! Muy acertada tu sugerencia!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: puente de mando
Explanation:
El puente de mando de un barco es un área o espacio en donde se encuentran los controles de navegación, de dirección y demás equipo esencial para la misma.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
