Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Equipamiento de una embarcación | | German term or phrase: Ruderräder | Lenzpumpe, Warmwasserboiler, 2 formschöne Ruderräder...
He encontrado que se trata de un tipo especial de bicicleta (de remo?), pero no me parece del todo adecuado.
Muchas gracias y saludos
Mª Carmen |
| | | ruedas de timón | Explanation:
Hola Mari Carmen,
La imagen que me vino a la cabeza cuando escuché la palabra Ruderrad fue la rueda que está en los barcos para dirigirlos. Según el Langenscheidts técnico online (adjunto link abajo), "volante de dirección2 es la traducción de "Steuerrad" o "Ruderrad". No obstante, si te vas al Slaby y pones "Steuerrad" (término que en alemán es más común), aparece "volante de dirección" para coches y "rueda de timón" para barcos, lo que me convence más. Además, hay muchas entradas en google. Te adjunto tb un link. Saludos y espero haberte ayudado. |
| Selected response from:
Raphaela Holzapfel
Local time: 04:09
| Grading comment Totalmente de acuerdo! Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +4 ruedas de timón
Explanation:
Hola Mari Carmen,
La imagen que me vino a la cabeza cuando escuché la palabra Ruderrad fue la rueda que está en los barcos para dirigirlos. Según el Langenscheidts técnico online (adjunto link abajo), "volante de dirección2 es la traducción de "Steuerrad" o "Ruderrad". No obstante, si te vas al Slaby y pones "Steuerrad" (término que en alemán es más común), aparece "volante de dirección" para coches y "rueda de timón" para barcos, lo que me convence más. Además, hay muchas entradas en google. Te adjunto tb un link. Saludos y espero haberte ayudado.
Reference: http://http//books.google.es/books?id=ILuTMD81z7AC&pg=PA1037...
Reference: http://www.canalmar.com/diccionario/rueda%20del%20tim%C3%B3n
| | | Grading comment | Totalmente de acuerdo! Muchas gracias! |
|
|
| |
The translation workplace 
