Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | German term or phrase: Segeljolle | | Auf der Segeljolle, August 1974 (es un pie de foto) |
| Alberto IdeKudoZ activityQuestions: 163 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 23
| Local time: 21:09
|
| | Spanish translation:velero * | Explanation:
* Hay que ver la foto: si es para una persona, sería una yola (con todo lo que dice Walter), si es más grande, sería un velero, no queda otra alternativa bonita.
|
| Selected response from:
Die Sprachmitte
Local time: 05:09
| Grading comment Gracias por tu respuesta.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): -1
12 hrs confidence:  velero *
Explanation:
* Hay que ver la foto: si es para una persona, sería una yola (con todo lo que dice Walter), si es más grande, sería un velero, no queda otra alternativa bonita.
| Die Sprachmitte
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Gracias por tu respuesta. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
