Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | German term or phrase: Kartenstell/Kartenbestand | Se trata del conjunto de cartas náuticas, y me pregunto si hay algún modo específico de decirlo en castellano.
El original:
die fünf Vermessungsschiffe des Bundesamtes haben viel zu tun, um das gesamte Kartenstell, das derzeit aus ca. 425 Seekarten besteht, immer aktuell zu halten |
| janagoKudoZ activityQuestions: 410 (none open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 311
| Local time: 05:09
|
| | Spanish translation:inventario de cartas nauticas | Explanation:
Otra posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-07-07 15:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
A cualquiera se le cae un tilde |
| Selected response from:
 Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 00:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
