17:12 Sep 23, 2009 

entre otras acepciones, se dice para significar la realización del equipamiento y de los trabajos necesarios, para que un buque quede en condiciones de navegación segura. Incluye las tareas de revisión y mantenimiento que se necesiten para eso.
Esto no lo saqué de ningún diccionario, ocurre que trabajé en un astillero naval.
Supongo que el contexto de la pregunta se refiere a trabajos de mantenimiento en toda la nave.

15:48 Sep 23, 2009 

sería muy normal que "Bewaffnung" se refiera al armamento. Si en un buque de guerra hubiesen querido referirse al equipamiento, entonces sí, seguramente habrían utilizado ´Ausrüstung', justamente para diferenciarse de 'Bewaffnung', aunque algunas veces se utilice 'Ausrüstung' como sinónimo de ´Bewaffnung'. Alistamiento tiene, a mi entender, un significado completamente diferente.

14:50 Sep 23, 2009 

Bewaffnung= Ausrüstung = armamento, pero también Ausrüstung= equipamiento. Esto, en el área naval es sinónimo de alistamiento del buque.
Habría que averiguar si se trabaja en los sistemas de armamento de guerra o en el alistamiento general del barco, o bien en ambas especialidades. Pero no entiendo que tiene que ver eso con los "Abgasstränge", salvo que el trabajo se limite al aislamiento (térmico, o acústico) de las líneas de escape de gases de la sala de máquinas.

23:58 Sep 22, 2009 

Justo Pedro contestó lo mismo! Estábamos pensando lo mismo al mismo tiempo :-)