KudoZ home » German to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

Großbaum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:40 Feb 12, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Segelboot

German term or phrase: Großbaum

Se trata de un contrato pero aparece terminología de la navegación, en particular de un barco de vela. Comparando las partes de estas embarcaciones en alemán y en español, por las imágenes pensé que se trataría de la botavara.

Deutsch: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Segelboot.jpgA

Spanisch: http://esquisitisimos.blogspot.com/2010/01/partes-mas-import...

Pero "botavara" según el diccionario general es: "Giekbaum". Según la definición en alemán de "Großbaum" que he encontrado sigo pensando que es la botavara...

Großbaum = Spiere, an der die Unterliek des Großsegels befestigt ist.
Giek(baum) = unterer Mastspriet, der das Gaffelsegel spreizt und auch als Lösch- und Ladebaum dient; die untere Spiere eines Gaffelsegels; auch Besanbaum

(Fuente: http://www.janmaat.de/seeman_g.htm)

Sabría algún entendido/a del tema cuál sería el término correcto en español??
Muchísmas gracias por vuestra ayuda y buen fin de semana!!

Elena Sabatell KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 without valid answers) Answers: 15 Spain
Local time: 05:10

Discussion entries: 5

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Großbaum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Großbaum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.