ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
02:10 Sep 29 '11 German to Spanish
Social Science, S... 		Schicksalsgemeinschaft unión de destino eoneo 4
01:18 Feb 9 '11 ^ Schere im Kopf ansetzen autocensurarse Maria de Ros 1
01:22 Aug 29 '10 ^ Magistrale Fabio Descalzi 2
12:45 Jul 23 '10 ^ Die Zeit spielt den Leuten in die Hände, denen moralische Bedenken ... el tiempo está de parte de... Olga GB 2
13:38 Jun 30 '10 ^ Girlies Doris Trinkl 6
23:01 May 8 '10 ^ purulan pululan: wimmeln/keimen/tummeln sich/wuchern Miguel Jimenez 1
12:37 Apr 8 '10 ^ Fremdeinschätzung Ruth Wöhlk 1
14:23 Jan 25 '10 ^ Fälschung mit VORBEZEICHNUNG Majofn -
19:31 Sep 6 '09 ^ Sozialpädagogin Pedagoga Social Daniel Gebauer 1
11:16 Aug 29 '09 ^ Rollenverständnis Reparto de papeles Daniel Gebauer 3
16:27 Aug 19 '09 ^ between the Wirtschafts and Bildungsbürgertum valtayrac 1
20:06 Feb 18 '09 ^ Non-PRO: ÖIT Sektor ATL 1
23:20 Jan 7 '09 ^ Kindertagesbetreuung análisis de la demanda de plazas de guardería angela cuevas 5
23:19 Jan 7 '09 ^ Bedarfsplanung Planificación de requerimientos angela cuevas 2
07:19 Dec 15 '08 ^ Non-PRO: Dein Dir geneigter Tu seguro servidor myrna ramírez mdáhuar 2
22:48 Nov 22 '08 ^ Grundsicherung für Arbeitsuchende prestación básica por desempleo /subsidio básico por desempleo Judith Cierzynski 2
22:23 Nov 22 '08 ^ Entlassung aus einer geschlossenen Einrichtung Dar de alta de una institución/departamento cerrada/-o Judith Cierzynski 4
10:04 Nov 17 '08 ^ Mutter-Kind-Haus Judith Cierzynski 4
14:37 Nov 15 '08 ^ Tagesmutter madre de día Judith Cierzynski 5
11:38 Oct 20 '08 ^ Unter dem Dach en el marco del proyecto Mila Lozano 3
09:36 Sep 18 '08 ^ Kulturgeschichte historia cultural / de la cultura Victoria Rodrigues 3
02:17 Aug 5 '08 ^ Non-PRO: sich selbst pur erleben (not for points) Roxana Franck 2
22:18 Jul 30 '08 ^ Kreatürlichkeit Kristin Meyborg 2
17:24 Jun 23 '08 ^ demographische Altersverschiebung Alma Pilar Pérez Sánchez 6
17:28 Apr 29 '08 ^ seinen halluzinierten Feinden él (el paranoico) ve a sus enemigos en sus alucinaciones heliojorge 4
13:15 Apr 29 '08 ^ sich von sich selbt alles gefallen lässt heliojorge 1
10:40 Apr 29 '08 ^ Klettersteige vías ferrata heliojorge 2
16:44 Apr 28 '08 ^ dieser herzensfrömmste Mensch heliojorge 4
13:56 Apr 28 '08 ^ zu seiner Sprache finden heliojorge 2
08:26 Apr 28 '08 ^ in neue Beziehungen hineintragen trasladar/transferir a sus nuevas relaciones/ incorporar en sus nuevas relaciones heliojorge 3
17:00 Apr 26 '08 ^ unübersehbar/übersehbar muy visible / pasado por alto heliojorge 5
10:00 Apr 26 '08 ^ dareinst heliojorge 3
17:18 Apr 25 '08 ^ unser Leben und seine Qualität nuestra vida y su calidad (la calidad de la misma) heliojorge 2
12:46 Apr 25 '08 ^ für den "Behandelten" para aquél sobre el que se actúa heliojorge 2
07:52 Apr 25 '08 ^ sich selbst aber immer a si mismo siempre ( es possible ) heliojorge 1
15:50 Apr 24 '08 ^ vermindert um Ver explicación heliojorge 3
10:23 Apr 24 '08 ^ Non-PRO: im rechten, nämlich aufrechten Leiden un sufrimiento honesto es decir sincero heliojorge 2
17:23 Apr 23 '08 ^ Non-PRO: die Kriminalität la criminalidad / la delincuencia heliojorge 1
12:56 Apr 23 '08 ^ Non-PRO: Summe entpersönnlichter Wesen suma de entes/seres despersonalizados heliojorge 1
08:27 Apr 23 '08 ^ Non-PRO: Endzustand nach heliojorge 2
17:12 Apr 22 '08 ^ Non-PRO: vorschwitzen heliojorge 3
13:33 Apr 22 '08 ^ Non-PRO: weinehrlichkeit heliojorge 1
08:22 Apr 22 '08 ^ Non-PRO: was wenn gewesen wäre heliojorge 1
15:15 Apr 21 '08 ^ Non-PRO: hinüberschwingen heliojorge 1
08:21 Apr 21 '08 ^ Non-PRO: Kreisschlingen lazos envolventes heliojorge 1
15:16 Apr 19 '08 ^ Non-PRO: "nullbock auf nichts" heliojorge 2
17:57 Apr 18 '08 ^ Non-PRO: das Not-wendige heliojorge -
12:46 Apr 18 '08 ^ Weltenmitformung heliojorge 1
09:09 Apr 18 '08 ^ Ergebnis ins Umbewußte resultado en el subconsciente heliojorge 1
21:31 Feb 17 '08 ^ Wohn- und Lebensform Manera de vivir y de residir/crear un hogar Cecilia Aguado 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy