KudoZ home » German to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

hinüberschwingen

Spanish translation: trasladarse a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Apr 21, 2008
German to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / psicología
German term or phrase: hinüberschwingen
Da gehört Legendigketi hinein, ein Vorpreschen -nicht an Ratschlägen, sondern an Interesse beim Therapeuten, das zum Patienten hinüberschwingt.

¿"hinüberschwingen" en el sentido de "rebasar/superar"?
No lo veo claro.
Gracias
heliojorge
Local time: 07:04
Spanish translation:trasladarse a
Explanation:
Ich verbinde dieses "hinüberschwingen" hier eher mit einer Art "contagiar, trasladarse a, afectar" o similar.

¿Alguien de acuerdo?
Selected response from:

suirpwb
Local time: 06:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2trasladarse asuirpwb


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trasladarse a


Explanation:
Ich verbinde dieses "hinüberschwingen" hier eher mit einer Art "contagiar, trasladarse a, afectar" o similar.

¿Alguien de acuerdo?

suirpwb
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Yo, el primero. "Clavas· el sentido. Ah, y perdón por la "Legendigketi" (aunque queda graciosa, ¿no?)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug: Sí, yo estoy de acuerdo
51 mins

agree  erimar: Si estoy de acuerdo, tambien significa oscilar, ir en dirección a...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search