seinen halluzinierten Feinden
Spanish translation: él (el paranoico) ve a sus enemigos en sus alucinaciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:28 Apr 29, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / psicología | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
sus enemigos alucinados Explanation: seria la traduccion literal, pero en el fondo se refiere que el paranoico ve en sus alucinaciones los enemigos a los que debe perdonar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
sus enemigos alucinatorios Explanation: Otra alternativa sin reformular la sintaxis. Alucinatorio, ria. 1. adj. Perteneciente o relativo a la alucinación. Fuente: Diccionario RAE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5él (el paranoico) ve a sus enemigos en sus alucinaciones Explanation: Así lo entiendo!! -------------------------------------------------- Note added at 31 minutos (2008-04-29 17:59:50 GMT) -------------------------------------------------- hola heliojorge, le vas a tener que buscar la vuelta, ya que según el RAE: alucinar: Padecer alucinaciones es un verbo intransitivo, es decir que no puedes alucinar algo (enemigos en este caso). Mas bien verlos en tus alucinaciones!!!! Je no te vas a librar tan fácil de la maestrita!!! -------------------------------------------------- Note added at 23 horas (2008-04-30 17:04:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias heliojorge, me alegra lo que me dices!. Mis alumnos odiaban estas explicaciones gramaticales, los verbos, el Dativ el Akk. y el Genitiv y todo eso (sobre todo los adultos y todo eso). |
| ||
Notes to answerer
| |||