KudoZ home » German to Spanish » Sports / Fitness / Recreation


Spanish translation: borne pasador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:klemmschlaufe
Spanish translation:borne pasador
Entered by: Helena Diaz del Real
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Aug 12, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: klemmschlaufe
Necesitaría la traducción de esta palabra. Creo que podría estar en algún diccionario técnico de los "habituales"...
Esta palabra se utiliza p.e. en textos de deportes sobre todo de montaña y es una especie de arnés de seguridad. En mi caso estoy traduciendo un texto de toldos y la palabra entera sería "Transportband-Klemmschlaufen". Se trata de las instrucciones de montaaje de un toldo y en este caso en concreto, a uno instalado se le quiere acoplar otro.
¿Podeis ayudarme, por favor?
Muchas gracias y un saludo,
Helena Diaz del Real
Local time: 02:32
borne pasador
Una opción
Selected response from:

Susana Sancho
Local time: 02:32
Grading comment
¡Muchas gracias, Sisa!
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4borne pasador
Susana Sancho



2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borne pasador

Una opción

Susana Sancho
Local time: 02:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
¡Muchas gracias, Sisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search