KudoZ home » German to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

bladen

Spanish translation: patinar (en línea)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bladen
Spanish translation:patinar (en línea)
Entered by: FAGN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Jan 9, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: bladen
No hay mucho contexto pero habla de:
"skaten, bladen, surfen..."

Sospecho que es un término tomado del inglés. ¿Qué es en español?

Gracias.
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 11:49
patinar (en línea)
Explanation:
Diría que viene de rollerblade

Oxford

rollerblade intransitive verb patinar (con patines) en línea

Salu2 ;)

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-01-09 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Blade es también la cuchilla en los patines. En todo caso, si lo dejas en patinar sin más siempre acertarás.

Oxford

blade noun

A

1 (of knife, razor, saw, sword) hoja feminine; (of ice skate) cuchilla feminine
Selected response from:

FAGN
Local time: 16:49
Grading comment
Gracias FAGN, Jutta y Tomás :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2patinar (en línea)FAGN


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
patinar (en línea)


Explanation:
Diría que viene de rollerblade

Oxford

rollerblade intransitive verb patinar (con patines) en línea

Salu2 ;)

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-01-09 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Blade es también la cuchilla en los patines. En todo caso, si lo dejas en patinar sin más siempre acertarás.

Oxford

blade noun

A

1 (of knife, razor, saw, sword) hoja feminine; (of ice skate) cuchilla feminine

FAGN
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Gracias FAGN, Jutta y Tomás :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Stimmt, bladen und skaten ist an und für sich das gleiche. "Bladen" kommt von der Marke "Rollerblades"!!
51 mins
  -> Danke auch ;) Ist wohl scheinbar cooler zu "bladen" als Rollschuh laufen zu sagen :)))) LG

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
2 hrs
  -> Gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by FAGN:
Edited KOG entry<a href="/profile/57999">carmen05's</a> old entry - "bladen" » "patinar (en línea)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search