global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Nov 5, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Schalterwinkel
Leider habe ich nur das einzelne Wort. Es handelt sich um einen Seilheber.
Cristina Risueño Fondevila
Local time: 19:00

Summary of answers provided
4 +1ángulo del interruptorxxxDel01



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ángulo del interruptor


"Schalter" significa: conmutador, interruptor, disyuntor
"Winkel": ángulo, vértice, codo...

NO EXISTE NI UNA SOLA CORRESPONDENCIA EN GOOGLE PARA "Schalterwinkel". ¿Será ésta una palabra fantasma? Si es así, ¿por qué no traducirla literalmente?

Local time: 19:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Pero, ¿podría referirse también a 'cuña'?
10 hrs
  -> sí, me parece una propuesta muy buena.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: