Steuerkante
Spanish translation: borde de control
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:15 Nov 14, 2001 |
| German to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 22:08 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | control edge |
| ||
| 4 | borde de control |
|
Answers
1 hr confidence: 
control edge Explanation: OK, I know you want the Spanish equivalent, not the English. The reference below, though, proves convincingly that control edge is the English term. Perhaps you can now post this as an English to Spanish question! __________________________ During the valve piston travel, a gap opens from P to A and from B to T, or from P to B and from A to T. These throttle gaps are formed by the control notches (7) and are known as control edges. The size of the throttle gap depends on the travel distance of the valve piston. The shape of the control notch also influences the flow rate characteristics. A V-notch produces a progressive flow rate. Reference: http://www.festo.com/didactic/eng/download/daten/G-167086.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
borde de control Explanation: building on the previous answer and Ernst Ernst "W�rterbuch der Industriellen Technik"+MW |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations