This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Einfahren, Durchfahren

Spanish translation: con una o dos puertas de entrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einfahren, Durchfahren
Spanish translation:con una o dos puertas de entrada
Entered by: Del01 (X)

09:17 Nov 24, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Einfahren, Durchfahren
Für Nomral- und Tiefkühlung; speziell für Fisch oder Wein; zum Einfahren, Durchfahren oder nur zum Öffnen; als Schnellkühler und Schockfroster, solo oder integriert.

Muchas gracias
Rodolfo Bece (X)
con una o dos puertas de entrada
Explanation:


Tal y como yo lo entiendo, parece que se trata de una cámara de refrigeración(muchos de ellas tan grandes como una habitación o como un salón), es decir, un frigorífico que suele ser más grande que los ordinarios que tenemos todos en casa. "Zum Einfahren" sería "que puedes entrar en ella" y "zum durchfahren", "que puedes atravesarla". La última modalidad ("nur zum öffnen") sería una cámara de refrigeración de dimensiones más pequeñas en la que no te puedes meter.

Resumiendo, si se puede entrar, es que tiene una puerta de entrada. Si la cámara de refrigeración se puede atravesar, es que tiene dos puertas de entrada.

Un saludo Rod.
Selected response from:

Del01 (X)
Local time: 22:48
Grading comment
Puse "con entrada, con entrada y salida".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con una o dos puertas de entrada
Del01 (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con una o dos puertas de entrada


Explanation:


Tal y como yo lo entiendo, parece que se trata de una cámara de refrigeración(muchos de ellas tan grandes como una habitación o como un salón), es decir, un frigorífico que suele ser más grande que los ordinarios que tenemos todos en casa. "Zum Einfahren" sería "que puedes entrar en ella" y "zum durchfahren", "que puedes atravesarla". La última modalidad ("nur zum öffnen") sería una cámara de refrigeración de dimensiones más pequeñas en la que no te puedes meter.

Resumiendo, si se puede entrar, es que tiene una puerta de entrada. Si la cámara de refrigeración se puede atravesar, es que tiene dos puertas de entrada.

Un saludo Rod.


    un poco de imaginaci�n :-)
Del01 (X)
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Puse "con entrada, con entrada y salida".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search