https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/tech-engineering/114104-sensor-knie-schaltung.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Sensor-/Knie-Schaltung

Spanish translation: conexión mediante sensor o interruptor accionado por la rodilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sensor-/Knie-Schaltung
Spanish translation:conexión mediante sensor o interruptor accionado por la rodilla
Entered by: Susana Cancino (X)

09:19 Nov 24, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sensor-/Knie-Schaltung
Großkückenspulen, Handwasch-Ausgußbecken, mit Abtropfflache und Spritzschutz; Sensor- oder Knie-Schaltung; offen und verkleidet.

Muchas gracias.
Rodolfo Bece (X)
conexión mediante sensor o interruptor accionado por la rodilla
Explanation:
es un poco largo, pero no hay manera de acortarlo como término aislado. En la frase se puede acortar.

Es un mando para "abrir el grifo" en un lavabo o en una pila en aplicaciones a escala semiindustrial: el usuario lo acciona con la rodilla (un pulsador parecido a las "setas" de parada de emergencia), o al acercarse
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 21:46
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias, algo así (accionado por la rodilla) me imaginaba, pero ..... ante la duda.....
Muchas gracias a los dos.
Rodolfo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siehe Text
kadu
4conexión mediante sensor o interruptor accionado por la rodilla
Javier Canals


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe Text


Explanation:
Hallo Rodolfo!
Geht es evt. um Glaskeramik-Kochfelder?
Dort gibt es die Sensorschaltungen oder Sensortasten. Siehe:http://www.sterz-kuechenshop.de/index.html.
Auf spanisch wird es oft mandos sensoriales genannt. Siehe dazu:http://www.viacomerzios.com/aburgos/product.asp?dept_id=1&pf... oder du suchst im google unter vitroceramica (spanisch) oder Sensorschaltung deutsch. Für Knieschaltung habe ich 2 Einträge im google gefunden. Habe beide aber mit Fotokamera zu tun.
Hoffe es hilft.
Viel Glück

kadu
Spain
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 511
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conexión mediante sensor o interruptor accionado por la rodilla


Explanation:
es un poco largo, pero no hay manera de acortarlo como término aislado. En la frase se puede acortar.

Es un mando para "abrir el grifo" en un lavabo o en una pila en aplicaciones a escala semiindustrial: el usuario lo acciona con la rodilla (un pulsador parecido a las "setas" de parada de emergencia), o al acercarse

Javier Canals
Germany
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1148
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias, algo así (accionado por la rodilla) me imaginaba, pero ..... ante la duda.....
Muchas gracias a los dos.
Rodolfo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations