Einweggebinde

Spanish translation: Envase sin retorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einweggebinde
Spanish translation:Envase sin retorno
Entered by: Elinor Thomas

00:13 Dec 11, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Bebidas gaseosas
German term or phrase: Einweggebinde
In Brasilien werden rund 40% aller CSD aus zwei Liter Flaschen konsumiert. Nur rund 5% aller CSD werden in 1 Liter Flaschen und ca. 25% in 0,25 Liter Flaschen abgefüllt, wobei es sich in der Regel um Einweggebinde handelt.

Vielen Dank! :-))
Elinor Thomas
Local time: 07:46
envase perdido
Explanation:
según el Ernst. Yo diría 'envase sin retorno' o 'de un sólo uso'

VIel Glück!
Selected response from:

urst
Spain
Local time: 11:46
Grading comment
Muchas gracias! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4envase perdido
urst
4contenedor desechable
dorisy
4Envase de un solo uso o de usar y tirar
4Envase de un solo uso o de usar y tirar
Jose Quiñonero López (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envase perdido


Explanation:
según el Ernst. Yo diría 'envase sin retorno' o 'de un sólo uso'

VIel Glück!

urst
Spain
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 311
Grading comment
Muchas gracias! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contenedor desechable


Explanation:
botellas desechables
------
Fakten zum Wertstoff
Altglas kann beliebig oft wieder eingeschmolzen und zu neuen Flaschen und Gläsern geformt werden. 1995 lag der Altglasanteil bei der Produktion von neuem Glas bei durchschnittlich 77 Prozent. Bei Grünglas belief er sich auf 92 Prozent. Glas ist ein natürliches Material, das aus den Rohstoffen Quarzsand, Soda, Kalk, Dolomit und Feldspat hergestellt wird. Bei der Aufbereitung werden die Rohstoffe zusammen mit dem Altglas bei 1500 Grad Celsius geschmolzen. Daraus entstehen neue, qualitativ hochstehende Glasverpackungen, die als Mehrwegbehälter immer wieder verwendet oder als Einweggebinde vollumfänglich wiederverwertet werden können. Durch den Einsatz von Altglas kann der Energieverbrauch bei der Neuproduktion um bis zu 25 Prozent reduziert werden.
http://www.rolfwidmer.ch/stoff_glas.html





    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Reference: http://www.rolfwidmer.ch/stoff_glas.html
dorisy
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Envase de un solo uso o de usar y tirar


Explanation:
Suele ser sin retorno es decir que no se paga en concepto de envase. O bien se trata de envase reciclable


Native speaker of:

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Envase de un solo uso o de usar y tirar


Explanation:
Suele ser sin retorno es decir que no se paga en concepto de envase. O bien se trata de envase reciclable

Jose Quiñonero López (X)
Local time: 11:46
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search