https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/tech-engineering/122897-deckelschraube.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Deckelschraube

Spanish translation: tornillo de cierre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckelschraube
Spanish translation:tornillo de cierre

12:58 Dec 14, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Gabelstapler
German term or phrase: Deckelschraube
Nach jeder Wartung müssen alle Deckelschrauben vom Verdampfer-Druckregler mit einem Anzugsdrehmoment von ... angezogen werden.
Irene Moreno
Spain
Local time: 03:22
tornillo de cierre
Explanation:
Creo que en el contexto de válvulas de presión, esto es lo que se utiliza. Además existen 80 correspondencias en Google frente a 1 para "macho de cierre".

Compruébalo en la siguiente página (en alemán y español)

Lubricación (página 1)
... TORNILLO REGULADOR DE PRESION DE ACEITE. Con esto Vd. puede ajustar la presión de
aceite según las ... en vez de tornillo de cierre para la válvula de ...
www.hoffmann-speedster.de/sp/schmier.htm - 53k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Del01 (X)
Local time: 03:22
Grading comment
Muchísimas gracias con un poco de retraso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tornillo de cierre
Del01 (X)
4Tapon roscado
4Tapon roscado
Jose Quiñonero López (X)
2macho de cierre
EKM


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
macho de cierre


Explanation:
Deckelschraube

TERM macho de cierre

Reference INTERLEMAS

Suerte!



    EuroDicAutom search
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
EKM
Sweden
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tornillo de cierre


Explanation:
Creo que en el contexto de válvulas de presión, esto es lo que se utiliza. Además existen 80 correspondencias en Google frente a 1 para "macho de cierre".

Compruébalo en la siguiente página (en alemán y español)

Lubricación (página 1)
... TORNILLO REGULADOR DE PRESION DE ACEITE. Con esto Vd. puede ajustar la presión de
aceite según las ... en vez de tornillo de cierre para la válvula de ...
www.hoffmann-speedster.de/sp/schmier.htm - 53k - En caché - Páginas similares




    Reference: http://www.hoffmann-speedster.de/sp/schmier.htm
Del01 (X)
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Muchísimas gracias con un poco de retraso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Kriete
58 mins
  -> Gracias Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tapon roscado


Explanation:
Tapon roscado o tornillo de cierre


Native speaker of:

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tapon roscado


Explanation:
Tapon roscado o tornillo de cierre

Jose Quiñonero López (X)
Local time: 03:22
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations