This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Einlaufsieb

Spanish translation: boca de entrada

16:36 Jan 19, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / bombas de aspiraci�n
German term or phrase: Einlaufsieb
Reinigen Sie das Einlaufsieb und das Ansauggitter mit einem Wasserstrahl.
Pedro G�mez Gonz�lez
Spanish translation:boca de entrada
Explanation:

Cito de Ernst:
"Einlauf m (Hydr) / entrada f"


Agroinformación: Maquinaria para la aplicación de ...
... debe llevar filtro como mínimo en tres sitios: en la boca de entrada del depósito,
en la aspiración de la bomba y en la impulsión de la bomba. Los filtros ...
www.infoagro.com/maquinaria/maquinaria_fitosanitarios2.asp - 45k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD EN LABORATORIO
... su capacidad de aspiración. ... de una boca de entrada para el llenado ... acoplados a la
boca de salida. Cuando se ... necesario utilizar una bomba para hacer la ...
www.pharmaportal.com.ar/areaseg11.htm - 45k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Aspiracion y Filtros - DISHECO
... Caudal aspiración: 1.000 metros cúbicos/hora, 1.000 metros ... filtrante: 10 metros
cuadrados. Diámetro boca de entrada: 1 entrada a 125 mm Ø o 2 ...
www.disheco.es/jetcar.htm - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

TP1FP211
... MONTAJE DE TUBERÍAS.-. La tubería de aspiración debe poseer un
diámetro igual o superior al de la boca de entrada de la bomba. ...
averroes.cec.junta-andalucia.es/~41001719/electricos/1fp2/ t1fp211.html - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Secado de granos y secadoras - Optimizacion de secadoras
... o el empleo de arma bomba de calor, métodos que, sin ... usarse como turbina de aspiración
para las secadoras. ... 6) vuelve a la boca de entrada. ...
www.fao.org/inpho/vlibrary/x0028s/X0028S06.htm - 37k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Del01 (X)
Local time: 19:36
Grading comment
Vielen Dank! Entschuldige bitte, dass es mit der Punktevergabe etwas gedauert hat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2boca de entrada
Del01 (X)
5filtro de entrada
ibrines (X)
2rejilla de aspiración
urst


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
boca de entrada


Explanation:

Cito de Ernst:
"Einlauf m (Hydr) / entrada f"


Agroinformación: Maquinaria para la aplicación de ...
... debe llevar filtro como mínimo en tres sitios: en la boca de entrada del depósito,
en la aspiración de la bomba y en la impulsión de la bomba. Los filtros ...
www.infoagro.com/maquinaria/maquinaria_fitosanitarios2.asp - 45k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD EN LABORATORIO
... su capacidad de aspiración. ... de una boca de entrada para el llenado ... acoplados a la
boca de salida. Cuando se ... necesario utilizar una bomba para hacer la ...
www.pharmaportal.com.ar/areaseg11.htm - 45k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Aspiracion y Filtros - DISHECO
... Caudal aspiración: 1.000 metros cúbicos/hora, 1.000 metros ... filtrante: 10 metros
cuadrados. Diámetro boca de entrada: 1 entrada a 125 mm Ø o 2 ...
www.disheco.es/jetcar.htm - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

TP1FP211
... MONTAJE DE TUBERÍAS.-. La tubería de aspiración debe poseer un
diámetro igual o superior al de la boca de entrada de la bomba. ...
averroes.cec.junta-andalucia.es/~41001719/electricos/1fp2/ t1fp211.html - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Secado de granos y secadoras - Optimizacion de secadoras
... o el empleo de arma bomba de calor, métodos que, sin ... usarse como turbina de aspiración
para las secadoras. ... 6) vuelve a la boca de entrada. ...
www.fao.org/inpho/vlibrary/x0028s/X0028S06.htm - 37k - Im Archiv - Ähnliche Seiten




    ERNST, R. W�rterbuch der industriellen Technik, Band V Deutsch - Spanisch. Wiesbaden: Oscar Brandstetter Verlag, 2000
Del01 (X)
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Vielen Dank! Entschuldige bitte, dass es mit der Punktevergabe etwas gedauert hat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
3 mins
agree  Javier Munoz
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rejilla de aspiración


Explanation:
así es como lo traducen aquí:



    Reference: http://www.lowara.com/tsa/drenaggiox-ix.pdf
urst
Spain
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 311
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
filtro de entrada


Explanation:
"Limpie el filtro de entrada y la rejilla de aspiración con un chorro de agua."

"Sieb" es el flitro o criba para el aire que entra.

ibrines (X)
Local time: 19:36
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search