Start-Stop-Automatik
Spanish translation: sistema de parada y arranque (start-stop)
| 10:38 Mar 23, 2002 |
| German to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering / Automobiltechnik | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Del01 (X) Local time: 04:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | sistema de parada y arranque (start-stop) |
| ||
| 4 | Embrague y desembrague automáticos. |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4sistema de parada y arranque (start-stop) Explanation: Yo diría "sistema de parada y arranque (start-stop)". Lo de arrítmico no pertenece al contexto automovilístico (vamos, creo yo). Referencias: Esta mejora se ha conseguido en un 20 por ciento gracias a la optimización aerodinámica, y en otro 20 por ciento por la aligeración general del vehículo. Sin embargo, el motivo decisivo para que se haya podido obtener un consumo tan sensacionalmente bajo consiste en su nuevo motor con caja de cambios semi-automática y *sistema de parada y arranque (start-stop)*: aproximadamente un 60 por ciento de la optimización en el consumo se debe a esta novedosa transmisión. Destaca también las reducidas emisiones de dióxido de carbono de 81 gramos por kilómetro. www.autoglobal.com/noticias/0518.html Entre ellas, dispondrá del nuevo motor turbodiesel de 1,2 litros, con inyección directa multipunto a alta presión, que desarrolla 61 caballos. Va acoplado a un cambio automático inteligente provisto de un *sistema stop and go* que desconecta el motor en los semáforos y lo arranca automáticamente al pisar el acelerador. www.el-mundo.es/motor/99/MV132/MV132litros.html |
| |
Grading comment
| ||
