KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Anschnitterkennung

Spanish translation: Reconocimiento de entrada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschnitterkennung
Spanish translation:Reconocimiento de entrada
Entered by: Felipe Gútiez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Jun 6, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Fertigungstechnik
German term or phrase: Anschnitterkennung
Fertigunstechnik. Maschine für die Bearbeitung von metalische WerkstÜcke (Bleue). Ein Beispiel. Ich habe es (glaube falsch) als reconocimiento de entrada Übersetzt. " Mediante esta función se enciende o se apaga el reconocimiento de entrada. Normalmente el reconocimiento de entrada se realiza en modo automático y por tanto está situado en „Ein“(Encendido). Esta función debe apagarse solamente cuando el aparato Dittel ha dejado de funcionar. De este modo puede realizarse la función Retirar."
Felipe Gútiez
Germany
Local time: 18:39
Reconocimiento de entrada
Explanation:
En principio está bien traducido. Existen ,máquinas de fabricación en serie que sólo funcionan en automático y tienen un reconocimiento de entrada de piezas o materal, con ello se evita que un operario pueda manipular la instalación y corra riesgo de lesiones.
Esta técnica se utiliza sobre todo en la fabricación en serie o en cadenas de trabajo.

Espero que te ayude

Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 18:39
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Reconocimiento de entradaJavier Munoz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reconocimiento de entrada


Explanation:
En principio está bien traducido. Existen ,máquinas de fabricación en serie que sólo funcionan en automático y tienen un reconocimiento de entrada de piezas o materal, con ello se evita que un operario pueda manipular la instalación y corra riesgo de lesiones.
Esta técnica se utiliza sobre todo en la fabricación en serie o en cadenas de trabajo.

Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3994
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search