KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

langsames oder rückartiges lösen

Spanish translation: soltar o aflojar en forma lenta o brusca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:langsames oder rückartiges lösen
Spanish translation:soltar o aflojar en forma lenta o brusca
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Jul 3, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: langsames oder rückartiges lösen
Den Hebel der Presse (bzw. des Handgriffes) mit gemäßigter Geschwindigkeit in die Ausgangsposition zurückbringen. Langsames oder ruckartiges Lösen kann zu Transportfehlern führen! (Der Betätigungsbolzen des Viertelautomaten bewegt sich automatisch in die Ausgangsposition.) Hierbei wird der Artikelträger um einen Rasterabstand (5 mm) nach links bewegt. Das nächste Kabel kann eingeführt werden.
Guillermo de la Puerta
Local time: 21:54
soltar o aflojar en forma lenta o brusca
Explanation:
... lenta o bruscamente -- también podría decirse
Selected response from:

agapanto
Local time: 16:54
Grading comment
Muchas gracias:-)9 wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4soltar o aflojar en forma lenta o bruscaagapanto


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soltar o aflojar en forma lenta o brusca


Explanation:
... lenta o bruscamente -- también podría decirse

agapanto
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 676
Grading comment
Muchas gracias:-)9 wildlp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search