KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Viertelautomat (URGENTE)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Jul 4, 2002
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Cabezales de herramientas
German term or phrase: Viertelautomat (URGENTE)
Se trata de cabezales de herramientas donde se pueden insertar cables, piezas, herramientas etc.
Pondría la foto pero aquí no la puedo pegar.
Tiene forma cuadrada y se llama así, escrito todo junto: Viertelautomat.

Aporto contexto:
Den Artikelträger nach links schieben, bis sich die erste Kammer des Steckverbinders unter dem Eindrückstempel befindet.

Die Leitung in die Einführhilfe (Pos. C) führen. Es ist darauf zu achten, dass die Leitung bis zum Anschlag eingeschoben wird, da sonst die Gefahr eines fehlerhaften Kontaktierprozesses besteht.

Den Hebel der Presse (bzw. des Handgriffes) mit normaler Geschwindigkeit betätigen (oder den Fußtaster des Viertelautomaten drücken). Um die gewünschte Kontaktiertiefe zu erhalten ist es erforderlich, den Hebel der Presse bis in die unterste Position (Endpunkt) zu bewegen (bzw. den Handgriffhebel bis in Endposition zu drücken oder den Fußtaster bis zum Ende des Ansetzvorganges gedrückt zu halten). Nur so erreicht der Eindrückstempel seine Endlagenposition. Während des Kontaktiervorganges der anzusetzenden Leitung wird die Kontaktfeder durch eine voreilende Federabstützung seitlich in Position gehalten.



P.S. La pregunta ya la puse pero creo que no conseguí la respuesta exacta....
alguien que sepa sobre cabezales de herramientas
Guillermo de la Puerta
Local time: 06:34
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search