KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

durchschaubar

Spanish translation: transparente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchschaubar
Spanish translation:transparente
Entered by: Maria Asis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Jul 11, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / mobeln
German term or phrase: durchschaubar
Ein durchschaubares System aus wenigen Teilen

En una entrada tipo glosario.

Hablando sobre muebles de cocina y sistemas de almacenaje más eficaces.


Gracias

Ma. José
Maria Asis
Spain
Local time: 14:03
fácilmente comprensible
Explanation:
Un sistema fácilmente comprensible compuesto por pocas piezas.

Alternativas menos literales: simple o sencillo.

Copio la entrada de Oxford Duden:

durchsch)a/ubar Adj.
transparent; leicht/schwer durchschaubar sein be easy/
difficult to see through; (verständlich) be easy/difficult to
understand; leicht durchschaubar ‹ lie, plan, intention › that
is easy to see through or is easily seen through; ein leicht/
schwer durchschaubarer Mensch a person who is easy/
difficult to see through; etw. durchschaubar machen make
sth. easy to understand
Selected response from:

Hans Gärtner
Local time: 14:03
Grading comment
Muchas gracias!

Maria José
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fácilmente comprensible
Hans Gärtner


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fácilmente comprensible


Explanation:
Un sistema fácilmente comprensible compuesto por pocas piezas.

Alternativas menos literales: simple o sencillo.

Copio la entrada de Oxford Duden:

durchsch)a/ubar Adj.
transparent; leicht/schwer durchschaubar sein be easy/
difficult to see through; (verständlich) be easy/difficult to
understand; leicht durchschaubar ‹ lie, plan, intention › that
is easy to see through or is easily seen through; ein leicht/
schwer durchschaubarer Mensch a person who is easy/
difficult to see through; etw. durchschaubar machen make
sth. easy to understand

Hans Gärtner
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 995
Grading comment
Muchas gracias!

Maria José
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search