global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Auf Wiederschrieben bald


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Dec 5, 2000
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Auf Wiederschrieben bald
Auf Wiederschrieben bald
Ceci Flores

Summary of answers provided
naque nos escribiremos prontokadu
nahasta la próxima carta
Elinor Thomas
naHasta la pronta nueva carta
Mauricio López Langenbach



5 mins
Hasta la pronta nueva carta

La idea es como un juego de palabras con "auf wiedersehen", que significa "hasta la vista". Entonces "auf wiederschreiben" sería "hasta que nos volvamos a escribir" o "hasta la nueva carta". "Bald" significa "pronto".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
hasta la próxima carta

yo le pondría:

hasta la próxima carta y que sea pronto.

Tiene razón Andino con que es un juego de palabras nacido de Auf Wiedersehen, que quiere decir hasta la vista.

Suerte! :)

Elinor Thomas
Local time: 07:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
que nos escribiremos pronto

Como ya te han dicho, es un juego de palabras, peró en un alemán mal dicho. correcto sería: Auf ein baldiges Wiederschreiben (el jeugo de palabras está en Wiedersehen (hasta la vista) con Wiederschreiben (hasta que nos volvemos a escribir).

Local time: 12:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 476

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Debora Schürch
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: