KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Schallkeule

Spanish translation: cono acústico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schallkeule
Spanish translation:cono acústico
Entered by: Katrin Suchan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Aug 21, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Sensoren
German term or phrase: Schallkeule
Es geht hier um Ultraschallsensoren. Leider wenig Kontext: Schaltschwelle und Öffnungswinkel der *Schallkeule* einstellbar.
Katrin Suchan
Local time: 02:54
cono acústico
Explanation:
El eco que se recibe como respuesta a la reflexión del sonido indica la presencia del objeto más cercano
que se encuentra dentro del cono acústico y no especifica en ningún momento la localización angular del
mismo. Aunque la máxima probabilidad es que el objeto detectado esté sobre el eje central del cono
acústico, la probabilidad de que el eco se haya producido por un objeto presente en la periferia del eje
central no es en absoluto despreciable y ha de ser tenida en cuenta y tratada convenientemente.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 10:52:48 (GMT)
--------------------------------------------------

www.angelfire.com/biz/itcmex/ultrasensores2.html
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:54
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erläuterung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1cono acústico
Karlo Heppner


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cono acústico


Explanation:
El eco que se recibe como respuesta a la reflexión del sonido indica la presencia del objeto más cercano
que se encuentra dentro del cono acústico y no especifica en ningún momento la localización angular del
mismo. Aunque la máxima probabilidad es que el objeto detectado esté sobre el eje central del cono
acústico, la probabilidad de que el eco se haya producido por un objeto presente en la periferia del eje
central no es en absoluto despreciable y ha de ser tenida en cuenta y tratada convenientemente.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 10:52:48 (GMT)
--------------------------------------------------

www.angelfire.com/biz/itcmex/ultrasensores2.html


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3910
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erläuterung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Gärtner
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search