KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Ansprechen der Kupplung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Aug 23, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ansprechen der Kupplung
Im Falle eines Nachstellens der Kupplung (spätestens nach ca. 5-mailigen Ansprechen der Kupplung) oder nach Austauchs der Reibbeläge ist die Kupplung wie folgt einzustellen.
Irene Moreno
Spain
Local time: 17:43
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1actuación del embrague
Hans Gärtner
4accionamiento del embrague
Pedro Zimmer
4después de que haya reaccionado el embrague
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actuación del embrague


Explanation:
...(como muy tarde después de que el embrague haya actuado cinco veces)...



Hans Gärtner
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 995

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jos Essers: no mas tardar
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
después de que haya reaccionado el embrague


Explanation:
Kommt ein bisschen auf den Blickwinkel an. Im Spanischen reagiert (spricht an) die Kupplung, Hans lässt sie handeln.
Eben Sache des Blickswinkels.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3910
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accionamiento del embrague


Explanation:
A más tardar luego del quinto accionamiento del embrague. Creo que esta es la respuesta correcta.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1757
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search