ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Tricotgewebe

Spanish translation: tricotado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tricotgewebe
Spanish translation:tricotado
Entered by: Maria Asis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Sep 12, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Bewässerung, riego
German term or phrase: Tricotgewebe
Flexibler Tricotgewebe- Schlauch. Verdrehsicher durch spezielle Tricotgewebeeinlage. Cadmium-, blei-, bariumfrei. 4- Farb- Displayscheibe

http://www.1a-fachmarkt.de/alle_produkte/gardena/15621-26860...

Se trata de sistemas de riego.

Gracias.

Maria José
Maria Asis
Local time: 06:48
tricotado
Explanation:
http://www.eguiasl.es/tuberia1.htm
Manguera tricotada de altas prestaciones

http://www.mangueras.org/pvc_tricotada.htm

MANGUERA TRICOTADA PARA RIEGO DE JARDINES HORTICOLTURA, RIEGOS POR ASPERSION, ETC.
FABRICADA EN PVC TRIPLE CAPA, NO TOXICA Y ANTI-ALGAS. EVITA LOS COLAPSOS POR TORCEDURAS, DEBIDO A SU ESPECIAL SISTEMA DE FABRICACIÓN. (AMR).
GRAN RESISTENCIA A LOS RAYOS U.V.
PRESION DE TRABAJO 10 BAR.
FACTOR DE SEGURIDAD 2:1
TEMPERATURA DE TRABAJO -10º +60ºC.
ROLLOS DE 50 METROS.

Selected response from:

Kimberli Mäkäräinen
Finland
Local time: 07:48
Grading comment
Muchas gracias!

Ma. José
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tricotadoKimberli Mäkäräinen
5tricotadoKimberli Mäkäräinen
4tricot
Mats Wiman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tricotado


Explanation:
http://www.eguiasl.es/tuberia1.htm
Manguera tricotada de altas prestaciones

http://www.mangueras.org/pvc_tricotada.htm

MANGUERA TRICOTADA PARA RIEGO DE JARDINES HORTICOLTURA, RIEGOS POR ASPERSION, ETC.
FABRICADA EN PVC TRIPLE CAPA, NO TOXICA Y ANTI-ALGAS. EVITA LOS COLAPSOS POR TORCEDURAS, DEBIDO A SU ESPECIAL SISTEMA DE FABRICACIÓN. (AMR).
GRAN RESISTENCIA A LOS RAYOS U.V.
PRESION DE TRABAJO 10 BAR.
FACTOR DE SEGURIDAD 2:1
TEMPERATURA DE TRABAJO -10º +60ºC.
ROLLOS DE 50 METROS.




    Reference: http://www.garden-rocamora.com/tienda.htm
Kimberli Mäkäräinen
Finland
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Ma. José

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Klingt pkusibel
1 hr
  -> Danke! :)
agree  Javier Munoz
3 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tricotado


Explanation:
http://www.eguiasl.es/tuberia1.htm
Manguera tricotada de altas prestaciones

http://www.mangueras.org/pvc_tricotada.htm

MANGUERA TRICOTADA PARA RIEGO DE JARDINES HORTICOLTURA, RIEGOS POR ASPERSION, ETC.
FABRICADA EN PVC TRIPLE CAPA, NO TOXICA Y ANTI-ALGAS. EVITA LOS COLAPSOS POR TORCEDURAS, DEBIDO A SU ESPECIAL SISTEMA DE FABRICACIÓN. (AMR).
GRAN RESISTENCIA A LOS RAYOS U.V.
PRESION DE TRABAJO 10 BAR.
FACTOR DE SEGURIDAD 2:1
TEMPERATURA DE TRABAJO -10º +60ºC.
ROLLOS DE 50 METROS.




    Reference: http://www.garden-rocamora.com/tienda.htm
Kimberli Mäkäräinen
Finland
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tricot


Explanation:
o
tejido de punto
o
tejido de malla


    Ernst 2000+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy