This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Schaltleiste

Spanish translation: Regleta de conexión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltleiste
Spanish translation:Regleta de conexión

16:04 Oct 17, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schaltleiste
Fingerschutzprofil befindet sich an der Schaltleiste des Wechseltorspeichers. Was bedeutet das also - Schaltleiste-auf spanisch? Gracias
Peter Kocvara
Slovakia
Local time: 21:53
Regleta de conexión
Explanation:
Ref.: H. Mink

Espero que te ayude

Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 21:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Regleta de conexión
Javier Munoz
4 +1tablero de mandos
Hans Gärtner
4panel de conexión
agapanto
4Regleta de distribución
Ana Lopez


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tablero de mandos


Explanation:
in diesem Fall

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 18:21:39 (GMT)
--------------------------------------------------

regleta de mandos ginge auch

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 13:04:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Weiter Möglickeiten: panel de mandos und botonera

Hans Gärtner
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 995

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Da kommt doch gleich etwas nette Farbe in das Ganze.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Regleta de conexión


Explanation:
Ref.: H. Mink

Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 21:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Le?n: regleta de conmutación; conmuta entre abierto/cerrado
21 mins
  -> Gracias
agree  Carla Mendoza
2 hrs
  -> Gracias
disagree  ernst: es mas apropiado el término regleta de mando
6 hrs
  -> Regleta de mando sería "Steuerleite" y no "Schaltleiste"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panel de conexión


Explanation:
es otra posibilidad

agapanto
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regleta de distribución


Explanation:
Podría ser otra opción, si Schaltschrank es armario de distribución creo que en este caso se podría tomar también "distribución" para "Schalt".


Ana Lopez
Spain
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search