Huckepack
Spanish translation: tarjeta electrónica superpuesta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Oct 22, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans Gärtner Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a cuestas, a espaldas |
| ||
| 4 +1 | tarjeta (electrónica) superpuesta |
| ||
| 4 | tarjeta de circuitos desenchufable (/de quita y pon) |
|
Answers
18 mins confidence: 
a cuestas, a espaldas Explanation: también puede significar combinación, como "Huckepackverkehr" que es transporte combinado entre ferrocarril y carretera...el coche va "Huckepack" en el tren |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: 
tarjeta de circuitos desenchufable (/de quita y pon) Explanation: Si no recuerdo mal, es una tarjeta que al desenchufarla y volverla a enchufar "rearma" el circuito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tarjeta (electrónica) superpuesta Explanation: Lo importante no es que sea enchufable, casi todas lo son, sino que está montada encima de algo. Por eso hay que sacarla, montar y volverla a colocar/conectar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations