KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Internetverbindungsfreigabe

Spanish translation: autorización de conexión a Internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Internetverbindungsfreigabe
Spanish translation:autorización de conexión a Internet
Entered by: Ruth García
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Oct 22, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Windows
German term or phrase: Internetverbindungsfreigabe
Estoy traduciendo unos pasos de instalación de alemán a español y no sé exactamente a qué corresponden determinadas opciones de Windows.
El texto dice:
1. Zum Öffnen des Dialogfelds "Eigenschaften von Software" auf der Registerkarte "Windows Setup".
2. Klicken Sie auf "Internet-Programme" und dann auf "Details".
3. Aktivieren Sie "Internetverbindungsfreigabe", und klicken Sie dann auf OK.

Según el texto, la ficha Windows Setup se encuentra en Start > Sytemsteurung > Software > Windows Setup.

Yo no encuentro el icono Software en mi versión española de Windows. :-(

¿Alguien me podría echar un cable con estas opciones? Si sabeis el equivalente en inglés, me vale, porque tengo el glosario de MS inglés > español.

UN MILLÓN DE GRACIAS
Ruth García
Spain
Local time: 20:47
Liberación / Autorización de conexión a Internet
Explanation:
Espero que te ayude

Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 20:47
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Liberación / Autorización de conexión a InternetJavier Munoz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Liberación / Autorización de conexión a Internet


Explanation:
Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3994
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Gärtner
45 mins
  -> Gracias Hans
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search