KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Werkerbänder

Spanish translation: plataformas de transporte para trabajadores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werkerbänder
Spanish translation:plataformas de transporte para trabajadores
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Oct 26, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Werkerbänder
Die Maschine ist ausschließlich für den Transport von Transportgut im Ausgenommen sind speziell für das Mitfahren von Personen gebaute Werkerbänder.
Guillermo de la Puerta
Local time: 05:01
plataformas de transporte para trabajadores
Explanation:
Es decir, en un sistema de cinta transportadora, una plataforma móvil que permita que el trabajador especializado tenga movilidad dentro del sistema, incluso en sincronía con otros componentes en movimiento.

Encontrarás una buena explicación de este dispositivo en este texto de Siemens:

"Maximaler Fließbetrieb
Die Fördertechniken sind konsequent auf einen maximalen Fließbetrieb ausgelegt. Durch die synchron mitfahrenden Plattformen bzw. Werkerbänder wurde die Montage zudem ergonomischer gestaltet. Der Werker muß nicht mehr - mitunter in unbequemer Arbeitshaltung - von einem festen Standplatz aus die Montagestellen erreichen, sondern kann auf dem Förderband mitfahren."

http://www.ad.siemens.de/news/html_00/simrepo/as98/html_00/a...

Saludos,

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:01
Grading comment
Gracias :-)) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1plataformas de transporte para trabajadores
Valentín Hernández Lima


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plataformas de transporte para trabajadores


Explanation:
Es decir, en un sistema de cinta transportadora, una plataforma móvil que permita que el trabajador especializado tenga movilidad dentro del sistema, incluso en sincronía con otros componentes en movimiento.

Encontrarás una buena explicación de este dispositivo en este texto de Siemens:

"Maximaler Fließbetrieb
Die Fördertechniken sind konsequent auf einen maximalen Fließbetrieb ausgelegt. Durch die synchron mitfahrenden Plattformen bzw. Werkerbänder wurde die Montage zudem ergonomischer gestaltet. Der Werker muß nicht mehr - mitunter in unbequemer Arbeitshaltung - von einem festen Standplatz aus die Montagestellen erreichen, sondern kann auf dem Förderband mitfahren."

http://www.ad.siemens.de/news/html_00/simrepo/as98/html_00/a...

Saludos,

Val


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Gracias :-)) wildlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Jawohl!
2 mins
  -> Danke, Alberto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search