This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Rhönrad

Spanish translation: rueda alemana

09:37 Oct 29, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rhönrad
Montage des Rhönrads

Beschreibung der Vortriebsmaschine (excavadora o topo):
1. Schild-Maschinenrohr
2. Excavator
3. Rhönrad

Das Rhönrad wird mittels Verspannplatten im Betonrohr zentriert und fest verspannt. Montage des Rhönrades außerhalb des Schachtes vornehmen.

Socorro. Por ningún lado encuentro "Rhönrad". ¿Cómo se puede traducir?
Cristina Blankenhorn
Germany
Local time: 13:24
Spanish translation:rueda alemana
Explanation:
No estoy muy segura, pero he encontrado lo siguiente:
"Rhönrad es una actividad gimnástica que se practica a través de una gran rueda llamada en España Rueda Alemanaporque la inventó el alemán Otto Feick. La rueda consiste en dos grandes círculos paralelos unidos por seis travesaños" mira en: http://www.uv.es/rueda/

y también encontré: http://www.miarma.com/miarma-01-01-03-01.cfm

Suerte!
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 13:24
Grading comment
Muchas gracias. Este caso fue muy difícil, finalmente hablé con los técnicos especializados, que me explicaron que este "Rhönrad" es una rueda de ajuste, que se adapta a cualquier tamaño de tubo y permite que pueda utilizarse una sola máquina para tubos de distintos tamaños. Bastante complicado. O sea, el "Rhönrad" o la rueda de ajuste al tubo (o de adaptación) es parte de la máquina y se adapta al tubo. Muchas gracias de todos modos.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3rueda alemana
kadu
4vid. ref.
Egmont


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vid. ref.


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://www.rhoenrad.com/
    Reference: http://www.roehnrad.de
Egmont
Spain
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3559
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
rueda alemana


Explanation:
No estoy muy segura, pero he encontrado lo siguiente:
"Rhönrad es una actividad gimnástica que se practica a través de una gran rueda llamada en España Rueda Alemanaporque la inventó el alemán Otto Feick. La rueda consiste en dos grandes círculos paralelos unidos por seis travesaños" mira en: http://www.uv.es/rueda/

y también encontré: http://www.miarma.com/miarma-01-01-03-01.cfm

Suerte!

kadu
Spain
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 511
Grading comment
Muchas gracias. Este caso fue muy difícil, finalmente hablé con los técnicos especializados, que me explicaron que este "Rhönrad" es una rueda de ajuste, que se adapta a cualquier tamaño de tubo y permite que pueda utilizarse una sola máquina para tubos de distintos tamaños. Bastante complicado. O sea, el "Rhönrad" o la rueda de ajuste al tubo (o de adaptación) es parte de la máquina y se adapta al tubo. Muchas gracias de todos modos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Le?n: Correcto. Se llama así porque se inventó en 1925 en Rhön.
40 mins
  -> Gracias por la información. No lo sabía.
agree  Javier Munoz
52 mins
  -> gracias
agree  Andreas Pompl
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search