https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/tech-engineering/300852-gl%E4ttmasse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Glättmasse

Spanish translation: Ver explicación

12:49 Oct 29, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Glättmasse
klebstoffe
Traduset (X)
Local time: 11:41
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
Pueden ser dos cosas:

Pulimento, es decir pasta de pulimento o bien un amasilla o pasta para allanar y quitar irregularidades.

Escoje lo que mas se acerque a tu contexto.

Espero que te ayude

Saludos

Javier

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 16:49:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Glättung = Supresión de ondulaciones
Glättwalze =Cilindro alisador
Glättwalzwerk = Tren alisador
glätten = alisar, igualar, pulir, bruñir, lustrar

Masse = Masa, pasta, masilla

Ref.: Technisches Fachwörterbuch H. Mink de Herder
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 11:41
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ver explicación
Javier Munoz
5 -1masilla de sellado
Mario Le?n
4masilla de nivelación
Karlo Heppner


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ver explicación


Explanation:
Pueden ser dos cosas:

Pulimento, es decir pasta de pulimento o bien un amasilla o pasta para allanar y quitar irregularidades.

Escoje lo que mas se acerque a tu contexto.

Espero que te ayude

Saludos

Javier

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 16:49:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Glättung = Supresión de ondulaciones
Glättwalze =Cilindro alisador
Glättwalzwerk = Tren alisador
glätten = alisar, igualar, pulir, bruñir, lustrar

Masse = Masa, pasta, masilla

Ref.: Technisches Fachwörterbuch H. Mink de Herder

Javier Munoz
Spain
Local time: 11:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4238
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karlo Heppner: Es gibt doch den mortero de nivelación, hier passt vielleicht masilla de nivelación?
7 hrs
  -> Ja klar, es kann auch sein, danke Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
masilla de sellado


Explanation:
Esta masilla se utiliza para sellar los poros de la superficie que se va a pegar, y sobre ella se aplica el pegamento. Si se tratase de pinturas sería la "mano o capa de imprimación", que sirve para lo mismo, para tapar poros e irregularidades.
Y, por favor, sé buena y pon una frase para ver el contexto.

Mario Le?n
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1747

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Javier Munoz: En este caso sería Abdichtung, Füller, Primer, etc, etc pero nunca Glättmasse
3 hrs
  -> Gracias, Javier.
neutral  Karlo Heppner: Es geht doch ums Nivellieren. Könnte da masilla de nivelación passen?
7 hrs
  -> Nivellieren ist doch ausrichten, oder? Pero quizá tengas razón, nunca se sabe del todo...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masilla de nivelación


Explanation:
eventuell : mortero de nivelación, hängt vom Kontext ab.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3991
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations