12:49 Oct 29, 2002 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Javier Munoz Spain Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Ver explicación |
| ||
5 -1 | masilla de sellado |
| ||
4 | masilla de nivelación |
|
Ver explicación Explanation: Pueden ser dos cosas: Pulimento, es decir pasta de pulimento o bien un amasilla o pasta para allanar y quitar irregularidades. Escoje lo que mas se acerque a tu contexto. Espero que te ayude Saludos Javier -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-29 16:49:03 (GMT) -------------------------------------------------- Glättung = Supresión de ondulaciones Glättwalze =Cilindro alisador Glättwalzwerk = Tren alisador glätten = alisar, igualar, pulir, bruñir, lustrar Masse = Masa, pasta, masilla Ref.: Technisches Fachwörterbuch H. Mink de Herder |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
masilla de sellado Explanation: Esta masilla se utiliza para sellar los poros de la superficie que se va a pegar, y sobre ella se aplica el pegamento. Si se tratase de pinturas sería la "mano o capa de imprimación", que sirve para lo mismo, para tapar poros e irregularidades. Y, por favor, sé buena y pon una frase para ver el contexto. |
| ||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |