This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

abrufen

Spanish translation: Obtener/llamar o iniciar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abrufen
Spanish translation:Obtener/llamar o iniciar
Entered by: David Meléndez Tormen

12:26 Feb 5, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: abrufen
So rufen sie vom Hauptmenü aus ein bestimmtes Display ab.
--Und wie hiesse "aufrufen"?
corinna
Mexico
Local time: 00:53
Obtener/llamar o iniciar
Explanation:
Hola: dado que tu texto parece tener que ver con menús de algún programa de software. busqué abrufen y aufrufen el el glosario de Microsoft, de Inglés-Alemán y luego en el de Inglés-Español.
De modo que aquí tienes los términos desde una fuente bastante estándar y confiable. Para cada entrada, está el término en inglés-alemán y luego en inglés-español.

SUERTE!

ABRUFEN: OBTENER (Corresponde al inglés "Get, retrieve, fetch")

Get Print Filename,,Name der Druckdatei abrufen,,TXT,Windows 2000

Get Print Filename,,"Obtener nombre de archivo de impresión",,TXT,,WinNT,Windows 2000

AUFRUFEN (LLAMAR, INICIAR)

1) LLAMAR:

&Match only to applications calling this address:,M,"N&ur Anwendungen zuordnen, die diese Adresse aufrufen:",u,CHK,Windows 2000

Match only to applications calling this address:,,"Sólo aplicaciones que llamen a esta dirección:",,CHK,,WinNT,Windows 2000

2)INICIAR:

You may edit who can launch this application.,,"Sie können festlegen, wer diese Anwendung aufrufen kann.",,TXB,Windows 2000

You may edit who can launch this application.,,"Puede especificar quién puede iniciar esta aplicación.",,TXB,,WinNT,Windows 2000,,,,,,,,,,,,,,,







Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment

Muchas Gracias, también a los demás!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabusqueda y carga de instrucciones,carga
Albert Golub
nasondeo,llamada fur abrufen unt aufrufen
Albert Golub
naLlamar, llamada
Jose Antonio Quiñonero López
naObtener/llamar o iniciar
David Meléndez Tormen
naabrufen = llamar; aufrufen = activar
Parrot


  

Answers


5 mins
busqueda y carga de instrucciones,carga


Explanation:
a+

Albert Golub
Local time: 08:53
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
sondeo,llamada fur abrufen unt aufrufen


Explanation:
eurodicautom

Albert Golub
Local time: 08:53
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Llamar, llamada


Explanation:
De este modo puede llamar un display determinado desde el menú principal.

En definitiva se trata de una lectura de un display determinado, seleccionándolo mediante menú. Llamada de una subfunción

Jose Antonio Quiñonero López
Spain
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Obtener/llamar o iniciar


Explanation:
Hola: dado que tu texto parece tener que ver con menús de algún programa de software. busqué abrufen y aufrufen el el glosario de Microsoft, de Inglés-Alemán y luego en el de Inglés-Español.
De modo que aquí tienes los términos desde una fuente bastante estándar y confiable. Para cada entrada, está el término en inglés-alemán y luego en inglés-español.

SUERTE!

ABRUFEN: OBTENER (Corresponde al inglés "Get, retrieve, fetch")

Get Print Filename,,Name der Druckdatei abrufen,,TXT,Windows 2000

Get Print Filename,,"Obtener nombre de archivo de impresión",,TXT,,WinNT,Windows 2000

AUFRUFEN (LLAMAR, INICIAR)

1) LLAMAR:

&Match only to applications calling this address:,M,"N&ur Anwendungen zuordnen, die diese Adresse aufrufen:",u,CHK,Windows 2000

Match only to applications calling this address:,,"Sólo aplicaciones que llamen a esta dirección:",,CHK,,WinNT,Windows 2000

2)INICIAR:

You may edit who can launch this application.,,"Sie können festlegen, wer diese Anwendung aufrufen kann.",,TXB,Windows 2000

You may edit who can launch this application.,,"Puede especificar quién puede iniciar esta aplicación.",,TXB,,WinNT,Windows 2000,,,,,,,,,,,,,,,










    Glosarios Microsoft Alem�n-Ingl�s/Espa�ol-Ingl�s
David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Grading comment

Muchas Gracias, también a los demás!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
abrufen = llamar; aufrufen = activar


Explanation:
Sugerencias que aproximan los matices del alemán.


    Cf. Herder
Parrot
Spain
Local time: 08:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search