This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Kragen

Spanish translation: cuello

16:38 Jan 5, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kragen
Fallpruefung
Bei Raumtemperatur und bei 0°C darf sich der mit Wasser gefuellte Behaelter bei einem Fall aus 1,4 m Hoehe auf Betonboden nicht verformen.
Pruefung
es wird je ein Muster bei Raumtemperatur und bei 0°C einer Fallpruefung unterzogen
a) unter 45° auf unteren KRAGEN
b)unter 45° auf oberen KRAGEN
Malen Torres (X)
Spanish translation:cuello
Explanation:
a menos de 45º sobre el cuello inferior
a menos de 45º sobre el cuello superior

Es decir, la prueba de caida consiste en dejar caer el recipiente desde determinada altura, de forma que caiga sobre el suelo de hormigón golpeándose primero la parte inferior o la parte superior de su propio cuello. Estas pruebas de caída también pueden realizarse de forma que el recipiente se golpee primero su fondo o su boca contra la superficie. Así se prueba su resistencia al impacto por toda su superficie.

Saludos en domingo,

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 10:22:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Feliz Día de Reyes para ti y los tuyos también, Malen.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:52
Grading comment
Gracias,
feliz Día de Reyes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cuello
Valentín Hernández Lima


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cuello


Explanation:
a menos de 45º sobre el cuello inferior
a menos de 45º sobre el cuello superior

Es decir, la prueba de caida consiste en dejar caer el recipiente desde determinada altura, de forma que caiga sobre el suelo de hormigón golpeándose primero la parte inferior o la parte superior de su propio cuello. Estas pruebas de caída también pueden realizarse de forma que el recipiente se golpee primero su fondo o su boca contra la superficie. Así se prueba su resistencia al impacto por toda su superficie.

Saludos en domingo,

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 10:22:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Feliz Día de Reyes para ti y los tuyos también, Malen.


    Reference: http://www.goinform.de/demo/techreg/dg/dg761.pdf
    Reference: http://www.safety-expert.com/adr/3551.de.php3
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Gracias,
feliz Día de Reyes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search