This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

FUNK in diesem Kontext

Spanish translation: radiotelefonía

11:58 Jan 6, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: FUNK in diesem Kontext
So kann ein Einwahl über ein Kabelmodem, über eine Standleitung oder über Funk erfolgen
mariantrad
Spanish translation:radiotelefonía
Explanation:
De nuevo, como traducción aproximada en el contexto:

De ese modo se puede marcar un número usando un módem conectado o a través de una línea telefónica arrendada convencional o mediante radiotelefonía.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3radiotelefonía
Valentín Hernández Lima
5Funk ist : radio
ernst
5por radio
Mario Le?n


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
radiotelefonía


Explanation:
De nuevo, como traducción aproximada en el contexto:

De ese modo se puede marcar un número usando un módem conectado o a través de una línea telefónica arrendada convencional o mediante radiotelefonía.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: radiotelefonía ist OK, aber modem de cable, einwahl würde ich mit conectarse übersetzen.
53 mins
  -> Vielen Dank, Karlo. Auf dieser Webseite (http://ftischendorf.bei.t-online.de/konfig-einwahl.htm) kann man viele Beispiele von Einwahl als "marcar un número" finden.
agree  Ramon Somoza: Stimme auch Karlo zu.
4 hrs
  -> Erfreulich, Ramón. Es kann auch "marcar un número para conectarse" sein
agree  Gabi: und mit Karlo
4 hrs
  -> Danke, Gabi. Es kann auch "marcar un número para conectarse" sein
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Funk ist : radio


Explanation:
La conexión se hace por radiofrecuencia,no necesariamente por radiotelefonía.

ernst
Argentina
Local time: 03:06
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
por radio


Explanation:
O sea, la frase quedaría así:
Así se puede realizar una selección (de datos o direcciones) a través de un módem por cable, de una línea fija o por radio.

Mario Le?n
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1747
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search