KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Lichtleiteroptik

Spanish translation: sistema de conductores de fibra óptica (para iluminación)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lichtleiteroptik
Spanish translation:sistema de conductores de fibra óptica (para iluminación)
Entered by: Cristina Risueño Fondevila
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Jan 7, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Lichtleiteroptik
Austellungsbedingungen: max. 100 lux Beleuchtungsstärke; mit Ausnahme von Lichleiteroptiken sind innerhalb der Vitrine keine Leuchtmittel zulässig
Cristina Risueño Fondevila
Local time: 03:35
Sistema de conductores de fibra óptica
Explanation:
En otras palabras, sólo se permite utilizar sistemas de fibra óptica con fines de iluminación.

Le

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 17:25:31 (GMT)
--------------------------------------------------


Del \"Lexikon der Optik\" (Heidelberg: Spektrum Akademischer Verlag 1999\") te copio esta definición:

Lichtleiter, optisches System zur Fortleitung des Lichtes auf geraden oder gekrümmten Wegen. Als Lichtleiter werden Rohre, die innen verspiegelt sind, oder Fasern bzw. Stäbe aus durchsichtigen Materialien verwendet, die von einem Medium mit niedrigerem Brechungsindex umgeben sind. Im ersten Fall wird die Lichtleitung durch normale Reflexion, im zweiten Fall durch Totalreflexion bewirkt.

Saludos,

Val

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 18:01:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Condiciones de exposición: un máximo de 100 lux de intensidad de luminación; dentro de la vitrina sólo se permite utilizar sistemas de fibra óptica como medio de iluminación.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:35
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Se agradece una descripción tan precisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Sistema de conductores de fibra óptica
Valentín Hernández Lima


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Sistema de conductores de fibra óptica


Explanation:
En otras palabras, sólo se permite utilizar sistemas de fibra óptica con fines de iluminación.

Le

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 17:25:31 (GMT)
--------------------------------------------------


Del \"Lexikon der Optik\" (Heidelberg: Spektrum Akademischer Verlag 1999\") te copio esta definición:

Lichtleiter, optisches System zur Fortleitung des Lichtes auf geraden oder gekrümmten Wegen. Als Lichtleiter werden Rohre, die innen verspiegelt sind, oder Fasern bzw. Stäbe aus durchsichtigen Materialien verwendet, die von einem Medium mit niedrigerem Brechungsindex umgeben sind. Im ersten Fall wird die Lichtleitung durch normale Reflexion, im zweiten Fall durch Totalreflexion bewirkt.

Saludos,

Val

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 18:01:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Condiciones de exposición: un máximo de 100 lux de intensidad de luminación; dentro de la vitrina sólo se permite utilizar sistemas de fibra óptica como medio de iluminación.


    www.bigbang.usm.uni-muenchen.de:8002/USM/ WDST/inst/meka/index_german.html
    Reference: http://www.mawi-therm.com/PDFs/IR-FA.pdf
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Se agradece una descripción tan precisa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juan gonzalez
36 mins

agree  Egmont
3 hrs

agree  Mario Le?n: Sí, señor, muy fino con lo de "sistema".
4 hrs

agree  ernst
6 hrs

agree  Hans Gärtner
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search