abgetastet / Abtastungen
Spanish translation: explorado/exploración
| 10:29 Jan 10, 2003 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 05:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | explorado/exploración |
| ||
| 4 +1 | explorado,explorada / exploraciones |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1explorado,explorada / exploraciones Explanation: ninguna Ernst 2000+MW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1explorado/exploración Explanation: Es decir, abtasten tendría la acepción de "mithilfe bestimmter elektronischer Vorrichtungen (z. B. Scanner) erfassen (DUDEN) (en otras palabras, explorar o "escanear" mediante un aparato electrónico"). Por ejemplo: die Zahlen werden von elektrischen Fühlern abgetastet. (las cifras se escanearon con sensores eléctricos) Abtastung sería el sustantivo derivado del verbo abtasten, es decir, de "explorar" obtenemos "exploración". V |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations