KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Formschlusselement

Spanish translation: elemento de unión geométrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Formschlusselement
Spanish translation:elemento de unión geométrica
Entered by: Manuel Menchero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Jan 13, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Formschlusselement
se trata de una herramienta compuesta por distintas piezas.
¿Qué tipo de elementos son estos?
Manuel Menchero
elemento de unión geométrica
Explanation:
O también "elemento de unión positiva".

("Diccionario de la técnica industrial", Dr. Ing. Richard Ernst, HERDER)

Es decir, un elemento que sirve para unir dos componentes de una máquina, por ejemplo, un eje y un cubo, atendiendo a la forma de los dos componentes; dichas formas se corresponden y encajan firmemente la una en la otra, de tal modo que esos componentes no pueden separarse. Así, las fuerzas y el par motor o par de torsión pueden transmitirse de un componente a otro sin problemas.

Fíjate en la definición de la Brockhaus Enzyklopädie:

Formschluss, Technik: durch die Form bedingte Art der Verbindung zweier Maschinenelemente (z. B. Welle und Nabe), wobei die zu verbindenden Teile korrespondierende Gestalt besitzen (z. B. Klauen, Bolzen, Querstifte, Pass- oder Gleitfedern und die entsprechenden Gegenstücke), sodass eine Bewegung der beiden Teile gegeneinander nicht möglich ist, und infolgedessen Kräfte und Drehmomente von einem auf das andere Teil übertragen werden können.

Quelle: Brockhaus - Die Enzyklopädie: in 24 Bänden.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 21:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5elemento de unión geométrica
Valentín Hernández Lima


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elemento de unión geométrica


Explanation:
O también "elemento de unión positiva".

("Diccionario de la técnica industrial", Dr. Ing. Richard Ernst, HERDER)

Es decir, un elemento que sirve para unir dos componentes de una máquina, por ejemplo, un eje y un cubo, atendiendo a la forma de los dos componentes; dichas formas se corresponden y encajan firmemente la una en la otra, de tal modo que esos componentes no pueden separarse. Así, las fuerzas y el par motor o par de torsión pueden transmitirse de un componente a otro sin problemas.

Fíjate en la definición de la Brockhaus Enzyklopädie:

Formschluss, Technik: durch die Form bedingte Art der Verbindung zweier Maschinenelemente (z. B. Welle und Nabe), wobei die zu verbindenden Teile korrespondierende Gestalt besitzen (z. B. Klauen, Bolzen, Querstifte, Pass- oder Gleitfedern und die entsprechenden Gegenstücke), sodass eine Bewegung der beiden Teile gegeneinander nicht möglich ist, und infolgedessen Kräfte und Drehmomente von einem auf das andere Teil übertragen werden können.

Quelle: Brockhaus - Die Enzyklopädie: in 24 Bänden.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search