KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

einweisen (Panzer)

Spanish translation: dirigir/manejar/guiar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:52 Mar 27, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: einweisen (Panzer)
Erklärung wäre zu lang, aber irgendwie muss das damit zu tun haben, dass man in einem Panzer nicht nach hinten schauen kann, sondern "eingewiesen" werden muss.
kadu
Spain
Local time: 23:18
Spanish translation:dirigir/manejar/guiar
Explanation:
Poner atención o dirigir/guiar el tanque
Selected response from:

ingridbram
Local time: 16:18
Grading comment
Ja, vielen Dank. Hatte leider vergessen zu punkten, daher erst so spät.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2dirigir/manejar/guiaringridbram


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dirigir/manejar/guiar


Explanation:
Poner atención o dirigir/guiar el tanque

ingridbram
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Grading comment
Ja, vielen Dank. Hatte leider vergessen zu punkten, daher erst so spät.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: dirigir a
28 mins

agree  Egmont
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search