KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Zubringung

Spanish translation: transportar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Mar 29, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / bienes de equipo
German term or phrase: Zubringung
Sofern die Firma die Einrichtung für die Zubringung oder Abförderung des Wägegutes oder vom Wägegerät geliefert hat
Maria San Martin
Local time: 14:13
Spanish translation:transportar
Explanation:
En el sentido de "alimentar automáticamente" o "llevar automáticamente" hasta el lugar que interesa en sentido técnico. Por ejemplo, lo que haría una correa transportadora que lleva materiales hasta la báscula.

Algo así como...

En tanto la empresa haya entregado el dispositivo para transportar o retirar el material a pesar o el aparato de pesaje.

En el sentido del sustantivo "Zubringer" que tiene la siguiente definición:

Verkehrsmittel, das Passagiere zur Weiterbeförderung an einen bestimmten Ort bringt (z. B. vom Schiff zum Bahnhof).

Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:13
Grading comment
Gracias, Val,

era lo que pensaba, pero me lo has explicado
estupendamente!

ciao y feliz jornada!

Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2transportar
Valentín Hernández Lima


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transportar


Explanation:
En el sentido de "alimentar automáticamente" o "llevar automáticamente" hasta el lugar que interesa en sentido técnico. Por ejemplo, lo que haría una correa transportadora que lleva materiales hasta la báscula.

Algo así como...

En tanto la empresa haya entregado el dispositivo para transportar o retirar el material a pesar o el aparato de pesaje.

En el sentido del sustantivo "Zubringer" que tiene la siguiente definición:

Verkehrsmittel, das Passagiere zur Weiterbeförderung an einen bestimmten Ort bringt (z. B. vom Schiff zum Bahnhof).

Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache

Saludos,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Gracias, Val,

era lo que pensaba, pero me lo has explicado
estupendamente!

ciao y feliz jornada!

Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 hr

agree  Egmont
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search