KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Flexleitungen

Spanish translation: tubos flexibles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Mar 31, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Flexleitungen
6 Klemmen mit Drahtschutz für Flexleitungen (max. 2,5mm²)

Alguien me puede ayudar con esto, por favor????? Un millón de gracias.
Cristina Blankenhorn
Germany
Local time: 07:56
Spanish translation:tubos flexibles
Explanation:
Probablemente se trate de tubos o conductos portacables flexibles en oposición a las tuberías rectilineas y rígidas utilizadas para ese mismo fin.

6 pinzas con protección de cable para tubos flexibles

Saludos,

V



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 08:54:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Flexleitungen sería un sinónimo de \"Flexible Leitungen\" como, por ejemplo, en este párrafo:

Aktiv bewegte Kältemittelleitungen sind flexible Leitungen, die betriebsmäßig bewegt werden. Sie finden unter anderem in Plattenfrostern Verwendung.

Puedes ver una foto en:

http://www.heimwerker.de/thema/bauen_ausbauen/material/rohre...

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:56
Grading comment
Muchas gracias a todos. Saludos, Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6tubos flexibles
Valentín Hernández Lima


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tubos flexibles


Explanation:
Probablemente se trate de tubos o conductos portacables flexibles en oposición a las tuberías rectilineas y rígidas utilizadas para ese mismo fin.

6 pinzas con protección de cable para tubos flexibles

Saludos,

V



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 08:54:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Flexleitungen sería un sinónimo de \"Flexible Leitungen\" como, por ejemplo, en este párrafo:

Aktiv bewegte Kältemittelleitungen sind flexible Leitungen, die betriebsmäßig bewegt werden. Sie finden unter anderem in Plattenfrostern Verwendung.

Puedes ver una foto en:

http://www.heimwerker.de/thema/bauen_ausbauen/material/rohre...



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Muchas gracias a todos. Saludos, Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Le?n: Sí, o conducciones flexibles.
25 mins
  -> Saludos, Mario. Tanto tiempo ha pasado... y haces falta entre nosotros. Feliz semana para ambos.

agree  Javier Munoz
44 mins

agree  Mariano Grynszpan
6 hrs

agree  ingridbram
14 hrs

agree  Egmont
2 days12 hrs

agree  Сергей Лузан
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search