KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Regelkosten

Spanish translation: costes de explotación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Mar 31, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Strom
German term or phrase: Regelkosten
Lo siento pero no tengo nada de contexto. Aparece en una presentación de PowerPoint sobre suministro de energía eléctrica procedente de fuentes de energía renovable.

tmabién aparece como Regelenergie y Regelenergiekosten.

Gracias
Conrado Portugal
Germany
Local time: 06:34
Spanish translation:costes de explotación
Explanation:
o.... gastos de explotación


"Regelkosten" parece ser un sinónimo de "Betriebskosten" y en el sector eléctrico, por ejemplo, se expresan en euros por kilovatio. Es decir, el coste de explotación en euros para producir un kilovatio.

Por ejemplo:

(1)

-Verordnung über die Höhe der durchschnittlichen Betriebskosten
(Regelkosten) in der Kindertagesbetreuung (Betriebskostenverordnung)

(2)
-Ermittlung der Regel(Betriebs-)kosten für Kindertagesstätten nach § 16
Kindertagesstättengesetz Mecklenburg-Vorpommern

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:34
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2costes de explotación
Valentín Hernández Lima


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
costes de explotación


Explanation:
o.... gastos de explotación


"Regelkosten" parece ser un sinónimo de "Betriebskosten" y en el sector eléctrico, por ejemplo, se expresan en euros por kilovatio. Es decir, el coste de explotación en euros para producir un kilovatio.

Por ejemplo:

(1)

-Verordnung über die Höhe der durchschnittlichen Betriebskosten
(Regelkosten) in der Kindertagesbetreuung (Betriebskostenverordnung)

(2)
-Ermittlung der Regel(Betriebs-)kosten für Kindertagesstätten nach § 16
Kindertagesstättengesetz Mecklenburg-Vorpommern

V


    Reference: http://www.wupperinst.org/download/EnqByEEThesen.pdf
    Reference: http://www.hsihydro.de/nutzung_der_wasserkraft.html
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 days9 hrs

agree  Сергей Лузан
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search