KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

angebund

Spanish translation: conectado, vinculado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angebund
Spanish translation:conectado, vinculado
Entered by: odisea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 May 22, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: angebund
Auf diese Weise können zukünftig Systeme nahtlos in mySAP.com-Lösungen integriert und auch heterogene Anwendungslandschaften angebunden werden.
odisea
Local time: 23:31
conectar
Explanation:
¡Buena suerte, odisea !

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 18:55:18 (GMT)
--------------------------------------------------

están conectado o están juntado o están adherido
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 00:31
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2conectar
Сергей Лузан


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
conectar


Explanation:
¡Buena suerte, odisea !

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 18:55:18 (GMT)
--------------------------------------------------

están conectado o están juntado o están adherido

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 612
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: podrán ser conectados...
3 hrs
  -> Muchísimas gracias por tu aclaración, Karlo Heppner, und schoene Gruesse auch dabei.

agree  raulruiz: vincularse también aplicaciones heterogéneas
16 hrs
  -> Mil gracias, Raul Ruiz! Sí, también. Hay muchas posibilidades buenas en el idioma castellano!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search