KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Hintertretschutz

Spanish translation: protección contra acceso por detrás

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hintertretschutz
Spanish translation:protección contra acceso por detrás
Entered by: Francisca Villena Díaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 May 24, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Hintertretschutz
Der S 3000 dient als Hintertretschutz, der hier auch einen nicht rechtwinkligen Raum absichern kann.
protección contra paso hacia atrás???
Francisca Villena Díaz
Spain
Local time: 22:44
protección contra acceso por detrás/ en la parte posterior
Explanation:
Die gefährliche Maschine wird auch hinten abgesichert. Könnte ja auch jemand auf die Idee kommen, um die Maschine herumzulaufen und seinen Arm von hinten reinzustecken.

Gefahrstellenabsicherung
Rechtwinklige Annäherung; mit Hintertretschutz
Es wird vorausgesetzt, dass die Maschine nur über diesen Zugang erreichbar ist, das Risiko einer schweren Verletzung besteht und der Bediener den Gefahrbereich häufig betritt.

Die Berechnung, wie im Diagramm dargestellt,ergibt einen Sicherheitsabstand von 320 mm.Durch die Verwendung einer AOPD mit einer höheren Auflösung ist dies bereits ein geringer Sicherheitsabstand. Er darf jedoch nicht unter 100 mm liegen. Damit die Person überall im Gefahrbereich erfasst wird, werden zwei AOPDs eingesetzt: eine senkrechte AOPD, die entsprechend dem errechneten Sicherheitsabstand positioniert ist (senkrechte Annäherung), und eine horizontale AOPD, um die Gefahr des Hintertretens zu eliminieren.
Gemäß EN 294,Tabelle 1, ist y =1800 mm, wenn die Höhe „a “des Gefahrbereiches 1000 mm ist.

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 14:44
Grading comment
Gracias Karlo!
Precisamente estoy traduciendo una documentación de SICK, gracias por el enlace a su glosario, no lo había descubierto.
Paqui
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4protección contra acceso por detrás/ en la parte posterior
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protección contra acceso por detrás/ en la parte posterior


Explanation:
Die gefährliche Maschine wird auch hinten abgesichert. Könnte ja auch jemand auf die Idee kommen, um die Maschine herumzulaufen und seinen Arm von hinten reinzustecken.

Gefahrstellenabsicherung
Rechtwinklige Annäherung; mit Hintertretschutz
Es wird vorausgesetzt, dass die Maschine nur über diesen Zugang erreichbar ist, das Risiko einer schweren Verletzung besteht und der Bediener den Gefahrbereich häufig betritt.

Die Berechnung, wie im Diagramm dargestellt,ergibt einen Sicherheitsabstand von 320 mm.Durch die Verwendung einer AOPD mit einer höheren Auflösung ist dies bereits ein geringer Sicherheitsabstand. Er darf jedoch nicht unter 100 mm liegen. Damit die Person überall im Gefahrbereich erfasst wird, werden zwei AOPDs eingesetzt: eine senkrechte AOPD, die entsprechend dem errechneten Sicherheitsabstand positioniert ist (senkrechte Annäherung), und eine horizontale AOPD, um die Gefahr des Hintertretens zu eliminieren.
Gemäß EN 294,Tabelle 1, ist y =1800 mm, wenn die Höhe „a “des Gefahrbereiches 1000 mm ist.




    Reference: http://www.pilz.com/german/products/safety/safety_relay/appl...
    Reference: http://www.sick.de/de/servicesupport/glossary/gefahrstellena...
Karlo Heppner
Mexico
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3910
Grading comment
Gracias Karlo!
Precisamente estoy traduciendo una documentación de SICK, gracias por el enlace a su glosario, no lo había descubierto.
Paqui
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search