KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Volle 100 Mbps

Spanish translation: 100 Mbps reales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:volle 100 Mbps
Spanish translation:100 Mbps reales
Entered by: Mariano Grynszpan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 May 26, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Volle 100 Mbps
Volle 100 Mbps und 4 x E1/T1 reichen aus, um Sprach- und Dateninformationen weiterzuleiten.
Mariano Grynszpan
Local time: 19:32
100 Mbps reales
Explanation:
En este caso, creo que "real" expresa la idea de la frase. En mi opinión, quiere decir que con esa capacidad de transmisión de datos, a condición de que se aproveche completamente, se pueden transmitir los datos que indica.

Mira estos ejemplos:
Dell - Guía de compra de ordenadores portátiles. Elección de ...
... Tarjeta PC 3Com Fast Etherlink CardBus: Disfrute del rendimiento más
rápido disponible y de velocidades de 100 Mbps reales. Parallel ...
www.euro.dell.com/countries/es/esp/dhs/ local/topics/gen_006_latit_guide.htm - 28k

Wireless 100Mbps de US Robotics, la máxima velocidad disponible ...
... tecnología ‘ACCELERATOR’ , aumentando los niveles de rendimiento hasta 100
Mbps en un ... de 54Mbps un rendimiento de hasta 100Mbps reales,’ indica Juan ...
www.noticias.com/noticias/2003/0305/n03052311_1.htm

Suerte
Selected response from:

Pablo Villadangos
Spain
Local time: 00:32
Grading comment
Muchas gracias por la explicación
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4100 Mbps reales
Pablo Villadangos


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
100 Mbps reales


Explanation:
En este caso, creo que "real" expresa la idea de la frase. En mi opinión, quiere decir que con esa capacidad de transmisión de datos, a condición de que se aproveche completamente, se pueden transmitir los datos que indica.

Mira estos ejemplos:
Dell - Guía de compra de ordenadores portátiles. Elección de ...
... Tarjeta PC 3Com Fast Etherlink CardBus: Disfrute del rendimiento más
rápido disponible y de velocidades de 100 Mbps reales. Parallel ...
www.euro.dell.com/countries/es/esp/dhs/ local/topics/gen_006_latit_guide.htm - 28k

Wireless 100Mbps de US Robotics, la máxima velocidad disponible ...
... tecnología ‘ACCELERATOR’ , aumentando los niveles de rendimiento hasta 100
Mbps en un ... de 54Mbps un rendimiento de hasta 100Mbps reales,’ indica Juan ...
www.noticias.com/noticias/2003/0305/n03052311_1.htm

Suerte


    www.euro.dell.com/countries/es/esp/dhs/ local/topics/gen_006_latit_guide.htm
    Reference: http://www.noticias.com/noticias/2003/0305/n03052311_1.htm
Pablo Villadangos
Spain
Local time: 00:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Muchas gracias por la explicación
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search