KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Betriebsreserve

Spanish translation: reserva de función

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebsreserve
Spanish translation:reserva de función
Entered by: Francisca Villena Díaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 May 26, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / sistemas de sensores
German term or phrase: Betriebsreserve
Hohe Betriebsreserven
característica de una barrera fotoeléctrica
reserva de servicio/explotación??
Francisca Villena Díaz
Spain
Local time: 18:01
reserva de función (funcionamiento)
Explanation:
Como tu pregunta me parecía muy interesante, he indagado en Internet y he encontrado dos documentos, uno que te explica en alemán lo que significa el concepto y el otro que es una traducción de una célula fotoeléctrica muy similar a la que tienes entre manos. Creo que se adaptan perfectamente a lo que necesitas. Ahí van:

[PDF]Transmisión óptica de datos apta para bus DDLS 200
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... el sistema se comporta igual que al haber una interrupción fotoeléctrica (vea
capítulo ... al nivel de la señal de advertencia.No queda reserva de función. ...
www.leuze.de/english/download/dat/ddls200_can_sp.pdf

[PDF]Die richtige Mechanik macht’s
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... die Höhe der Betriebsreserve, und damit auch für die Zuverlässigkeit des Sen-
sorsystems, ist es ein gravierender Unter- schied, ob die Lichtschranke den ...
www.ifm-electronic.com/ifmweb/ifmbigob.nsf/ reffiles/MSR_3_2000/$file/MSR_3_2000.pdf -

Suerte y saludos!!
Selected response from:

Pablo Villadangos
Spain
Local time: 18:01
Grading comment
Gracias compañero!
Paqui
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5reserva de función (funcionamiento)
Pablo Villadangos


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reserva de función (funcionamiento)


Explanation:
Como tu pregunta me parecía muy interesante, he indagado en Internet y he encontrado dos documentos, uno que te explica en alemán lo que significa el concepto y el otro que es una traducción de una célula fotoeléctrica muy similar a la que tienes entre manos. Creo que se adaptan perfectamente a lo que necesitas. Ahí van:

[PDF]Transmisión óptica de datos apta para bus DDLS 200
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... el sistema se comporta igual que al haber una interrupción fotoeléctrica (vea
capítulo ... al nivel de la señal de advertencia.No queda reserva de función. ...
www.leuze.de/english/download/dat/ddls200_can_sp.pdf

[PDF]Die richtige Mechanik macht’s
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... die Höhe der Betriebsreserve, und damit auch für die Zuverlässigkeit des Sen-
sorsystems, ist es ein gravierender Unter- schied, ob die Lichtschranke den ...
www.ifm-electronic.com/ifmweb/ifmbigob.nsf/ reffiles/MSR_3_2000/$file/MSR_3_2000.pdf -

Suerte y saludos!!

Pablo Villadangos
Spain
Local time: 18:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Gracias compañero!
Paqui
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search